1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
נמאס לכם מהסטרימינג? למד קידוד אינטרנט
חינם ולא מלומד: www.becode.org
2
00:02:12,140 --> 00:02:16,450
עד שנת 1880, כולם מלבד אחד
הלהקות המפוזרות של אומת האפאצ'י
3
00:02:16,686 --> 00:02:19,036
נאלץ להיכנע.
4
00:02:19,188 --> 00:02:22,728
הלהקה האחת הזו,
בהשראת מנהיגם ג'רונימו,
5
00:02:22,943 --> 00:02:25,933
ניסו להתריס נגד הסיכויים ולהחזיק מעמד.
6
00:02:26,112 --> 00:02:31,462
אבל מונע מרעב ומתחת
התקפה של חיילים מקסיקנים ואמריקאים,
7
00:02:31,743 --> 00:02:36,333
אפילו הם הבינו
הם חייבים להתפשר או למות.
8
00:02:37,623 --> 00:02:41,693
בקיץ 1883
הם עזבו את מקום המחבוא שלהם במקסיקו
9
00:02:41,920 --> 00:02:45,110
כדי להיכנע בגבול ארצות הברית.
10
00:03:06,694 --> 00:03:09,364
זה בסדר אצלם. מה שנשאר מהם.
11
00:03:09,531 --> 00:03:11,521
כָּאן.
12
00:03:13,367 --> 00:03:15,357
ראית פעם אפאצ'י בעבר?
13
00:03:15,495 --> 00:03:17,085
לא, אדוני.
14
00:03:17,205 --> 00:03:19,835
תסתכל טוב טוב
ולהמשיך עם הפנים לפנים.
15
00:03:19,999 --> 00:03:21,989
אולי תשמור על השיער שלך.
16
00:03:22,127 --> 00:03:25,317
הם נראים די שלווים עכשיו, קפטן.
17
00:03:25,504 --> 00:03:29,094
שום דבר מלבד חבילה
של חיות פרא ומלוכלכות.
18
00:03:30,760 --> 00:03:33,430
אל תשכח את זה, סגן דלהאי.
19
00:03:33,596 --> 00:03:35,586
ליפול פנימה.
20
00:03:37,058 --> 00:03:39,048
הנה הסוס שלך, אדוני.
21
00:03:48,194 --> 00:03:50,024
היכונו לעלות.
22
00:03:50,154 --> 00:03:52,864
הַר!
23
00:03:53,032 --> 00:03:57,382
חברה, קדימה, הו!
24
00:04:15,054 --> 00:04:18,594
חברה, עצור!
25
00:04:27,775 --> 00:04:30,005
ג'רונימו, על פי תנאי האמנה...
26
00:04:30,152 --> 00:04:33,222
אני לא ג'רונימו. אני נאצ'ז.
27
00:04:33,406 --> 00:04:38,266
ג'רונימו שולח הודעה שהוא ירצה
להיכנע בשעת השקיעה. הוא מבקש ממך לחכות.
28
00:04:38,535 --> 00:04:41,805
למה שקיעה?
- כי האמנה אומרת שקיעה.
29
00:04:43,499 --> 00:04:46,449
- איפה הוא עכשיו?
יש לו עניינים לא גמורים.
30
00:04:46,627 --> 00:04:50,057
אה? איזה סוג של עסק לא גמור?
31
00:04:51,507 --> 00:04:54,017
הוא מקיים הבטחה.
32
00:05:26,626 --> 00:05:28,016
לַחֲזוֹר.
33
00:06:05,914 --> 00:06:08,584
יש לך סוס משלך עכשיו, ג'יאנטה.
אתה גבר.
34
00:06:08,751 --> 00:06:12,621
- מעתה אתה מתנהג כמו גבר.
כן, ג'רונימו.
35
00:06:12,837 --> 00:06:15,827
רוכב עם הכתפיים לאחור
והראש שלך היה גאה.
36
00:06:16,758 --> 00:06:22,908
כשמישהו שואל אותך מי אתה, תגיד,
"אני אפצ'י" והם לא ישאלו שוב.
37
00:06:24,266 --> 00:06:26,256
כֵּן.
38
00:06:30,897 --> 00:06:32,927
הגיע הזמן.
39
00:06:41,700 --> 00:06:44,210
האם עלינו להיכנע?
40
00:06:44,370 --> 00:06:48,880
הם לא ישנו אותנו.
אני לא אתן להם. אני מבטיח לך את זה.
41
00:07:10,604 --> 00:07:12,594
יש לך גבר לבן, שואושון.
42
00:07:15,901 --> 00:07:17,891
הלוואי שהוא היה שלי.
43
00:07:23,783 --> 00:07:25,773
חברה, הו.
44
00:07:35,003 --> 00:07:37,383
ג'רונימו?
45
00:07:37,547 --> 00:07:40,817
סגן ג'ון דלהאי,
פלוגה ג', פרשים שלישיים.
46
00:07:41,009 --> 00:07:43,119
זה קפטן וויליאם מיינרד.
47
00:07:45,764 --> 00:07:50,624
ג'רונימו, על פי תנאי האמנה,
48
00:07:50,894 --> 00:07:54,324
אתה והשבט שלך בזאת
לוותר על הזכויות על כל הקרקעות
49
00:07:54,522 --> 00:07:57,432
חוץ מאלה
בשמורת סן קרלוס, אריזונה.
50
00:07:57,609 --> 00:08:01,599
אתם מרשים לעצמכם להיות מלווה מתחת
פיקוח צבאי
51
00:08:01,821 --> 00:08:03,331
להסתייגות האמורה,
52
00:08:03,448 --> 00:08:08,308
וברגע שיש הבטחה
לחיות בשלום וללא סכסוכים.
53
00:08:09,579 --> 00:08:12,139
מתוך הכרה בהבטחה הקדושה הזו,
54
00:08:12,290 --> 00:08:15,990
ממשלת ארצות הברית
מסכים לתת לך אוכל, מחסה
55
00:08:16,210 --> 00:08:18,000
והאדמה הנ"ל,
56
00:08:18,129 --> 00:08:20,999
אשר יהיה שייך לך
והשבט שלך לנצח.
57
00:08:22,258 --> 00:08:26,038
חתום על הגנרל ג'ורג' א קרוק,
מחלקת אריזונה.
58
00:08:35,062 --> 00:08:37,052
האם משהו לא בסדר?
59
00:08:39,067 --> 00:08:41,627
איפה כתוב על הנייר
שאנחנו אפצ'ים?
60
00:08:43,028 --> 00:08:45,978
זה מובן.
אתה תטופל בהתאם.
61
00:08:49,702 --> 00:08:52,692
אנחנו ממשיכים מיד לסן קרלוס.
62
00:09:42,379 --> 00:09:44,369
היכנס.
63
00:09:48,635 --> 00:09:52,025
אה-אה-אה. להוריד את המוקסינים,
הילד שלי.
64
00:09:52,223 --> 00:09:56,493
שטיחים משובחים עשירים.
אסור ללכלך אותו באבק העולם.
65
00:09:58,729 --> 00:10:00,759
מה אתה רוצה להגיד לי?
66
00:10:00,897 --> 00:10:02,887
ג'רונימו מגיע?
67
00:10:15,871 --> 00:10:17,861
תביא לי את התנ"ך, אמא.
68
00:10:21,627 --> 00:10:25,897
- אתה חושב שיהיו צרות?
- צרות? אני לא חושב כך.
69
00:10:27,132 --> 00:10:30,962
זה ייקח יותר מילד של השטן
לנצח את ה'.
70
00:11:27,526 --> 00:11:29,556
מר ברנס.
קפטן מיינרד.
71
00:11:30,403 --> 00:11:34,153
שמי ג'רמיה ברנס.
אני אחראי כאן.
72
00:11:34,366 --> 00:11:37,156
תגיד לאמיצים שלך לרדת.
73
00:11:45,335 --> 00:11:49,845
נחזיק את סוסי הפוני במכלאה האחורית
עד שנוכל לקבוע את הבעלים החוקיים.
74
00:11:50,090 --> 00:11:52,080
כן.
חכה.
75
00:11:52,217 --> 00:11:55,127
סוסי הפוני האלה שייכים לעם שלי.
76
00:11:55,303 --> 00:11:57,973
אתה טועה אחי.
77
00:11:58,139 --> 00:12:02,729
סוסי הפוני האלה שייכים לחרוצים
מתנחלים שגנבת אותם מהם.
78
00:12:04,604 --> 00:12:08,554
ה' אומר
יש להחזיר את מה שנגנב.
79
00:12:09,693 --> 00:12:11,683
אז איך אנחנו צדים וחיים?
80
00:12:11,819 --> 00:12:16,089
לא תצטרך לצוד. הממשלה
דואג להכל. אתה תראה.
81
00:12:16,324 --> 00:12:18,594
אנחנו ילדים של אלוהים כאן בסן קרלוס.
82
00:12:18,743 --> 00:12:22,213
אנחנו עובדים על הקרקע.
לא תצטרך סוס.
83
00:12:22,413 --> 00:12:24,603
קפטן מיינרד.
חכה.
84
00:12:33,967 --> 00:12:35,957
קח אותם משם.
85
00:12:54,737 --> 00:12:57,567
אני אלך לראות אם הספר הגיע.
86
00:12:57,740 --> 00:13:02,050
הבית שלי ממש שם.
אם יש לך בעיות, הודע לי.
87
00:13:03,037 --> 00:13:05,867
הדלת שלי תמיד פתוחה
לאהבה והבנה.
88
00:13:08,043 --> 00:13:10,033
סמל, חלק אותם לשלוש קבוצות.
89
00:13:10,169 --> 00:13:13,479
אני אקח את הראשון לטורקי קריק.
האחרים הולכים ל-Arroyo Seco.
90
00:13:13,673 --> 00:13:16,233
- בדרך זו.
- בסדר.
91
00:13:16,384 --> 00:13:18,374
אני אראה לך היכן מחלקים אותך.
92
00:13:18,511 --> 00:13:22,981
מה עם כבודו של גבר?
האם הממשלה דואגת גם לזה?
93
00:13:23,224 --> 00:13:28,294
זו הייתה הממשלה שלחה את מר ברנס.
זה עונה על שאלתך, אדוני?
94
00:13:28,563 --> 00:13:32,713
אנחנו מוציאים כאן מנות פעם בשבוע.
בשר בקר, קמח, סוכר.
95
00:13:32,942 --> 00:13:35,932
אתה מקבל יחס מיוחד היום.
96
00:13:36,111 --> 00:13:40,301
בשבוע הבא תצטרכו לחכות בתור,
בדיוק כמו האחרים.
97
00:13:40,533 --> 00:13:43,483
- ג'רונימו.
- פוריקה.
98
00:13:44,579 --> 00:13:46,569
אני זוכר איך זה היה פעם.
99
00:13:53,671 --> 00:13:55,461
כאן.
100
00:13:56,591 --> 00:13:59,021
שלום, קפטן.
השגת לי לקוחות חדשים?
101
00:13:59,176 --> 00:14:04,846
זה ג'רונימו, מר הנרי. הוא יקום
ב-Turkey Creek עם מנגוס והשבט שלו.
102
00:14:05,140 --> 00:14:06,930
ברוכים הבאים לסן קרלוס.
103
00:14:07,060 --> 00:14:10,050
כל שבוע אנו מנפיקים לך
סוכר, קמח ובשר בקר.
104
00:14:10,229 --> 00:14:15,349
טילה. מתי אתה הולך
ללמד אותי לקרוא?
105
00:14:15,609 --> 00:14:19,119
קפטן, אני לא חושב
אני צריך ללמד אותך הכל.
106
00:14:22,158 --> 00:14:24,348
אפשר לקחת את הספר, בבקשה, מר הנרי?
107
00:14:24,493 --> 00:14:27,763
- האם זה הקורא החדש?
- כן, זה כן.
108
00:14:27,955 --> 00:14:30,465
בסדר, טילה.
אתה תמשיך. אני אסמן את זה.
109
00:14:34,712 --> 00:14:35,982
ספרים.
110
00:14:40,551 --> 00:14:44,541
לא הייתי צוחק. ספרים הם
טוב מאוד בשבילך. כן, אכן כך הם.
111
00:14:48,475 --> 00:14:51,625
כן, הם בהחלט כן.
הושט את ידך, בבקשה.
112
00:15:01,864 --> 00:15:04,774
זה יישטף.
זה רק אומר שקיבלת את המנה שלך.
113
00:15:04,950 --> 00:15:06,940
אני לא חיה שחייבת להיות מיתוג.
114
00:15:07,078 --> 00:15:09,308
תן לו ללכת.
115
00:15:12,582 --> 00:15:14,332
אמרתי תן לו ללכת.
116
00:15:19,048 --> 00:15:21,998
לעולם אל תיגע שוב באדם לבן.
117
00:15:22,175 --> 00:15:24,165
אתה מתמצא?
118
00:15:28,307 --> 00:15:32,057
אתה מתנהג בעצמך. זהו
כל מה שאתה צריך לעשות. נסתדר מצוין.
119
00:15:34,855 --> 00:15:37,605
אחרת אני אנעל אותך בכלוב
לאן אתה שייך.
120
00:15:42,487 --> 00:15:45,717
אם תנפיק להם את המנות,
אני אביא את הקבוצה הזו לדרכה.
121
00:16:32,788 --> 00:16:35,938
אולי הוא ילמד לקרוא עכשיו,
כמו שאר הילדים.
122
00:16:48,762 --> 00:16:50,952
אוכל, מחסה, אדמה.
123
00:16:51,097 --> 00:16:53,767
עדיף מלרעוב בהרים,
ג'רונימו.
124
00:17:00,691 --> 00:17:02,361
ג'רונימו?
125
00:17:03,276 --> 00:17:06,506
ג'רונימו, זאב ערבות!
126
00:17:06,697 --> 00:17:10,207
אתה בן זאב ערבות,
אתה בן של שני ערבות!
127
00:17:10,408 --> 00:17:12,558
מנגוס!
128
00:17:12,703 --> 00:17:14,173
הו! הו!
129
00:17:14,287 --> 00:17:16,847
אתה נראה בסדר. בסדר גמור.
130
00:17:16,998 --> 00:17:19,458
- מה אתה עושה?
- אני מגדל תירס.
131
00:17:19,626 --> 00:17:23,096
לִרְאוֹת? הנה, תראה. תראה את הנבט הזה.
132
00:17:23,296 --> 00:17:25,446
ראית פעם נבט כזה? הא?
133
00:17:25,590 --> 00:17:29,460
מי היה מאמין שנוכל לגדול
נבט כזה? אבל עשינו זאת.
134
00:17:29,677 --> 00:17:33,627
בעיני רוחי אני יכול לראות את כל התחום הזה.
זה גבוה עם תירס.
135
00:17:33,848 --> 00:17:36,518
- האם תפסיק לדבר כמו טיפש?
- מה?
136
00:17:36,685 --> 00:17:38,595
אתה צ'יף, לא חקלאי.
137
00:17:38,728 --> 00:17:40,918
תן לאישה שלך לעבוד בשטח.
138
00:17:47,987 --> 00:17:50,137
היא צריכה לטפל בתינוק.
139
00:17:50,281 --> 00:17:52,841
היא יכולה לטפל בתינוק
וגם לעבוד.
140
00:17:52,992 --> 00:17:56,742
מנגוס, האנשים שראיתי כאן
הם כבר לא אפצ'ים.
141
00:17:59,081 --> 00:18:01,071
מה הם עשו לך?
142
00:18:02,627 --> 00:18:07,647
הם לא מבינים אותנו,
אז אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
143
00:18:07,924 --> 00:18:10,914
- לפחות נישאר בחיים.
- אתה חי?
144
00:18:20,436 --> 00:18:22,816
מנגוס, מה הוא אמר?
145
00:18:24,023 --> 00:18:27,133
מה שכולנו אמרנו, לפני שנה.
146
00:19:02,436 --> 00:19:05,626
מר הנרי היה רוצה לראות אותך, אדוני.
- טוב מאוד.
147
00:19:05,814 --> 00:19:10,964
קח את סגן סוונסון
להכפיל את הסיורים ללילות הקרובים.
148
00:19:31,882 --> 00:19:34,312
אנחנו סוגרים לארוחת צהריים. מִצטַעֵר.
149
00:19:34,468 --> 00:19:37,658
תחזור אחרי ארוחת הצהריים. אחרי ארוחת צהריים. מִצטַעֵר.
150
00:19:40,724 --> 00:19:44,034
- שמעת מקינקייד?
- ממר קינקייד עצמו.
151
00:19:44,228 --> 00:19:46,418
הוא בא לבדוק את זה מחר.
152
00:19:46,563 --> 00:19:49,433
אם אין בעיות,
זה אמור להפוך אותנו לעשירים מאוד.
153
00:19:49,608 --> 00:19:53,838
- דיברת עם ברנס?
חשבתי שאולי אתה צריך לטפל בו.
154
00:19:54,071 --> 00:19:55,461
אין לו בעיה.
155
00:19:55,573 --> 00:19:58,843
אם כבר מדברים על בעיות,
מה עם ג'רונימו?
156
00:19:59,034 --> 00:20:01,144
תזמון גרוע.
157
00:20:01,287 --> 00:20:03,717
ג'רונימו.
158
00:20:03,872 --> 00:20:08,812
אני אשבור אותו בעוד כמה ימים,
בדיוק כמו השאר.
159
00:20:31,275 --> 00:20:34,745
יש לנו ילד חדש איתנו היום, ג'יאנטה.
160
00:20:34,945 --> 00:20:38,295
האם תוכל בבקשה לשבת ליד מהילה,
ג'אנטה?
161
00:20:41,869 --> 00:20:43,979
מנגוס.
162
00:20:46,122 --> 00:20:48,352
- שמעתי.
- אתה תבוא איתנו?
163
00:20:48,500 --> 00:20:51,970
זה יהיה כמו פעם.
אתה תרעב או שהם יהרגו אותך.
164
00:20:52,170 --> 00:20:55,790
אנחנו צריכים אנשים אמיצים.
- יש לי אישה וילד.
165
00:20:56,008 --> 00:20:58,568
אתה יכול להביא אותם.
166
00:20:58,718 --> 00:21:01,788
עוד מעט
השדה שלי יהיה עשיר בתירס.
167
00:21:01,972 --> 00:21:05,922
יהיה לנו כסף. אולי זו התשובה.
168
00:21:06,143 --> 00:21:08,813
אתה לא מאמין בזה.
169
00:21:08,979 --> 00:21:12,209
לא. אבל אשתי, היא כן.
170
00:21:20,323 --> 00:21:24,393
הילדה הזאת שם בחוץ עם הספר.
-טילה. האם אתה אוהב אותה?
171
00:21:24,620 --> 00:21:28,400
האם היא בשלנית טובה?
- לא הייתי יודע. למה שלא תשאל אותה?
172
00:21:28,623 --> 00:21:31,613
מה אתה חושב, נאצ'ז?
173
00:21:31,793 --> 00:21:33,863
האם זה משנה?
174
00:21:38,091 --> 00:21:41,201
בנים צריכים ללמוד להיות לוחמים,
לא מורי בית ספר.
175
00:21:41,385 --> 00:21:43,375
הא, מנגוס?
176
00:21:43,513 --> 00:21:47,543
החתול הלבן הגדול רץ ומשחק.
177
00:21:49,811 --> 00:21:51,961
- חתול.
- חתול.
178
00:21:52,105 --> 00:21:53,735
- ג...
- ג.
179
00:21:53,857 --> 00:21:55,407
...א...
- א.
180
00:21:55,525 --> 00:21:57,475
...ט.
181
00:22:03,074 --> 00:22:05,184
הכיתה נדחתה. תמשיך.
182
00:22:05,326 --> 00:22:08,356
חוץ ממך, ג'יאנטה.
- C-A-T, חתול.
183
00:22:08,538 --> 00:22:13,248
לא זה. אתה בא ועוזר לי
להוציא את החץ הזה מהספר.
184
00:22:14,127 --> 00:22:18,197
- מתי אתה עוזב?
- הלילה או מחר. ההזדמנות הראשונה.
185
00:22:18,423 --> 00:22:20,493
האם תשנה את דעתך?
186
00:22:21,634 --> 00:22:24,304
אבל אם אני יכול לעזור בכל דרך.
187
00:22:32,895 --> 00:22:35,645
בבקשה בוא
ותוציא את החץ שלך מהספר שלי.
188
00:22:35,816 --> 00:22:37,926
- מה?
- החץ שלך.
189
00:22:38,067 --> 00:22:41,217
אתה צודק. זה חץ טוב.
אסור לבזבז את זה.
190
00:22:41,403 --> 00:22:43,593
אתה תכניס את כולנו לצרות.
191
00:22:50,747 --> 00:22:52,737
זה עדיין טוב.
192
00:22:52,873 --> 00:22:56,623
אולי הגיע הזמן שתלמד לקרוא.
אני יודע על חתולים וכלבים.
193
00:22:56,836 --> 00:22:59,346
- לא על זה עוסק הספר.
- לא?
194
00:22:59,506 --> 00:23:02,496
ללמוד איך לקרוא ולקרוא
אינם זהים.
195
00:23:02,675 --> 00:23:06,625
אבא שלי לא קרא.
אולי אם הוא היה מכבד אותך יותר.
196
00:23:07,639 --> 00:23:11,259
אני רוצה כבוד למה שאני,
לא למה שהם רוצים שאהיה.
197
00:23:12,060 --> 00:23:14,730
אבל מה שאתה
לא מספיק טוב עבורם.
198
00:23:15,855 --> 00:23:18,315
כאשר אתה יכול לקרוא, כאשר אתה יכול לכתוב,
199
00:23:19,233 --> 00:23:22,423
כשאתה לא מריח
של דגים ובשר סוס,
200
00:23:22,611 --> 00:23:24,601
אז אולי אתה תהיה.
201
00:23:25,448 --> 00:23:28,078
- מי לימד אותך את זה?
- אף אחד לא לימד אותי.
202
00:23:28,242 --> 00:23:31,592
הסתכלתי מסביב וראיתי
ואני משפר את עצמי.
203
00:23:31,787 --> 00:23:35,297
- אתה מתבייש במה שאתה?
- לא.
204
00:23:35,500 --> 00:23:38,530
- ברור שלא.
אז תתנהג ככה.
205
00:23:41,881 --> 00:23:43,991
- ג'רונימו.
- פוריקה.
206
00:23:44,133 --> 00:23:46,693
אני מתקשה למצוא לה בעל.
207
00:23:48,513 --> 00:23:51,823
- לא הייתי מפקפק בכך.
- עבורכם, מחיר מיוחד. שׁוּם דָבָר.
208
00:23:53,351 --> 00:23:55,341
אני אחשוב על זה.
209
00:24:08,741 --> 00:24:10,851
- נו?
- לא חשבתי שאפשר לעשות את זה.
210
00:24:10,993 --> 00:24:12,583
לא במדבר הזה.
211
00:24:12,703 --> 00:24:15,573
אם מר ברנס מסכים,
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים.
212
00:24:15,748 --> 00:24:17,938
- בסדר. הוא מחכה לנו עכשיו.
- טוב.
213
00:24:22,087 --> 00:24:26,477
מר קינקייד הוא הבעלים
של חברת ההשקעות אריזונה לנד.
214
00:24:26,717 --> 00:24:31,787
זו חברה משגשגת. שמעתי
עליך. החברה שלך, כלומר.
215
00:24:32,056 --> 00:24:35,086
תודה לך.
למר קינקייד יש הצעה עסקית.
216
00:24:35,268 --> 00:24:36,458
אה?
217
00:24:38,979 --> 00:24:42,599
50,000 דונם בטורקי קריק, מר ברנס.
218
00:24:42,817 --> 00:24:45,607
הפכת לשממה
למרעה ברמה הגבוהה ביותר.
219
00:24:45,777 --> 00:24:49,167
אני רוצה מקום לנהל בו בקר מעולה
לשוק הבקר המערבי.
220
00:24:49,365 --> 00:24:52,715
אם תעמיד את הקרקע לרשותך,
זה יהיה שווה את הזמן שלך.
221
00:24:52,909 --> 00:24:56,059
כפי שכבר הסברתי,
זו קרקע ממשלתית.
222
00:24:56,246 --> 00:25:01,716
זה נכון, מר קינקייד. יש לנו
150 נשמות מסורות עובדות שם למעלה.
223
00:25:02,002 --> 00:25:06,272
חשבתי שאתה יכול להעביר אותם לכל מקום
על ההזמנה. על האופציה שלך.
224
00:25:06,507 --> 00:25:08,737
יכולתי, כן, יכולתי.
225
00:25:08,884 --> 00:25:12,394
אבל אני אצטרך אישור
להחלטה משמעותית.
226
00:25:13,389 --> 00:25:17,779
האם זו החלטה חשובה, מר ברנס?
- זו תהיה גם האופציה שלי.
227
00:25:19,770 --> 00:25:22,920
כמה זמן זה ייקח
לקבל אישור?
228
00:25:23,107 --> 00:25:25,457
שישה, אולי שבעה חודשים.
229
00:25:26,318 --> 00:25:29,468
אתה מכיר את וושינגטון.
- סליחה.
230
00:25:31,156 --> 00:25:33,786
הם לא שמים לב הרבה
למה שיש כאן.
231
00:25:33,950 --> 00:25:37,100
אנחנו פשוט
פינה קטנה ונשכחת בעולם.
232
00:25:37,287 --> 00:25:41,757
הממשלה שמחה כל עוד
אנחנו שומרים על האפצ'ים שלא יגרמו לצרות.
233
00:25:42,001 --> 00:25:45,871
אז מה הבעיה?
דולר לדונם? 50,000 דונם?
234
00:25:46,588 --> 00:25:48,538
ערבויות הקרקע הרגילות.
235
00:25:48,674 --> 00:25:51,234
מצד שני,
למרות שהם פראים,
236
00:25:51,384 --> 00:25:54,414
יש חובה מוסרית.
237
00:26:06,483 --> 00:26:11,873
כמובן, יש דרכים
של הקלת חובות מוסריות, מר קינקייד.
238
00:26:23,625 --> 00:26:25,615
כַמָה?
239
00:26:36,471 --> 00:26:42,731
אני בטוח שהאדון מזהה את המסירות
של הזמנה זו מעבר למה ששולם לנו.
240
00:26:45,271 --> 00:26:48,061
הייתי אומר שני דולר לדונם.
241
00:26:50,735 --> 00:26:52,325
בכתב.
242
00:26:56,032 --> 00:26:57,822
נַעֲשָׂה.
243
00:27:16,177 --> 00:27:18,367
- הואה?
- כן?
244
00:27:18,513 --> 00:27:21,503
איפה מנגוס?
- הנה הוא, בשטח.
245
00:27:34,153 --> 00:27:36,143
אתה יודע.
כן.
246
00:27:36,281 --> 00:27:39,821
זו שמועה. אני לא מאמין בזה.
הם לא יקחו את האדמה.
247
00:27:40,034 --> 00:27:43,544
הם לא יראו אותנו שוברים את הגב
כדי שזה יעבוד, ואז קח את זה.
248
00:27:43,746 --> 00:27:48,766
- איזו עוד הבטחה הם קיימו?
זה יותר מהאדמה, ג'רונימו.
249
00:27:49,043 --> 00:27:51,603
זו הייתה הדרך שלי למצוא
איזו תשובה שלווה.
250
00:27:51,754 --> 00:27:53,944
עדיף למצוא את האמת.
251
00:28:46,893 --> 00:28:50,323
מה אתה עושה כאן? לך מפה.
252
00:28:50,521 --> 00:28:53,111
באנו לגלות את האמת.
253
00:28:54,859 --> 00:28:58,329
- איזו אמת?
- על הארץ שלנו.
254
00:29:11,626 --> 00:29:14,696
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
255
00:29:14,878 --> 00:29:18,658
- לך מפה.
- לא עד שנמצא את האמת.
256
00:29:20,634 --> 00:29:22,864
יש רק אמת אחת, אחי.
257
00:29:24,930 --> 00:29:27,640
האמת של ה'.
258
00:29:27,808 --> 00:29:29,838
החרב שלו מהירה.
259
00:29:30,978 --> 00:29:33,848
זה מכה את מי שלא מאמין.
260
00:29:34,022 --> 00:29:36,012
אני לא מאמין.
261
00:29:37,693 --> 00:29:40,323
אתה גוי, ג'רונימו.
262
00:29:40,488 --> 00:29:42,788
אולי ה' יסלח לך.
263
00:29:42,948 --> 00:29:45,978
שמעתי שחתמת על נייר חדש
שלוקח את הארץ.
264
00:29:46,159 --> 00:29:49,939
וושינגטון מחליטה את זה, אחי, לא אני.
265
00:29:50,163 --> 00:29:54,353
אתה חייב לדבר עם וושינגטון.
- הוא לא כאן. אתה כן.
266
00:30:07,431 --> 00:30:10,861
- זה העיתון?
- לא... אה... כן.
267
00:30:11,060 --> 00:30:14,490
- ואתה חתמת על זה?
- זו הייתה טעות. אני מבטיח שאקרוע את זה.
268
00:30:14,688 --> 00:30:16,758
איזו יד חתמה על הנייר?
269
00:30:18,358 --> 00:30:20,508
איזו יד?
270
00:30:26,741 --> 00:30:28,131
תרים את זה.
271
00:30:30,078 --> 00:30:32,068
תרים את זה!
272
00:30:49,389 --> 00:30:51,059
קשר אותה.
273
00:30:51,182 --> 00:30:53,642
פראים! בַּעֲלֵי חַיִים!
274
00:30:54,853 --> 00:30:56,843
אפצ'ים!
275
00:32:07,842 --> 00:32:11,232
זה יחזיק אותך עד שהרופא יגיע לכאן.
276
00:32:11,429 --> 00:32:14,419
סֶרֶן. הם חתכו את הקווים.
אנחנו לא יכולים לעבור.
277
00:32:14,599 --> 00:32:18,109
סע לבואי. תגיד לקרוק
אני אמנע מהם לחצות את הגבול.
278
00:32:18,311 --> 00:32:19,341
כן, אדוני.
279
00:32:27,779 --> 00:32:30,649
תגיד להם שכל סוס נחשב.
רק לוחמים הולכים.
280
00:32:30,823 --> 00:32:33,333
אם יש להם נשים, הם רוכבים כפול.
281
00:32:33,492 --> 00:32:35,562
פוריקה, החוצה.
282
00:32:36,788 --> 00:32:40,698
- תתלבשי. אני חוזר למקסיקו.
חשבתי שתעשה.
283
00:32:40,917 --> 00:32:43,507
החלטתי שאני צריך אישה.
אני יכול ללמד אותך.
284
00:32:44,545 --> 00:32:47,495
אתה צריך מישהו שילמד אותך
איך להיות יותר מחיה.
285
00:32:47,674 --> 00:32:50,824
הם לוקחים את האדמה.
אני יודע.
286
00:32:51,010 --> 00:32:53,240
אבל זה לא אומר שהדרך שלך נכונה.
287
00:32:53,388 --> 00:32:56,578
זה חסר סיכוי להילחם עוד.
אתה לא מבין?
288
00:32:56,765 --> 00:33:00,035
אתה לא מבין, אבל אני אשנה את זה.
אתה בא?
289
00:33:06,692 --> 00:33:09,042
שאלתי אותך שאלה.
290
00:33:10,238 --> 00:33:12,828
זה כל מה שיש בשאלתך?
291
00:33:12,990 --> 00:33:15,580
רק שאתה צריך אישה?
292
00:33:17,120 --> 00:33:19,310
לָקוּם.
293
00:33:19,914 --> 00:33:22,144
לא.
294
00:33:29,090 --> 00:33:32,120
פלוגת ג' מוכנה למרדף, אדוני.
- טוב מאוד.
295
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
הייתה שמועה
ברנס עמד למכור את הקרקע.
296
00:33:35,138 --> 00:33:37,698
כן, שמעתי.
297
00:33:37,848 --> 00:33:40,678
- אפשר ללכת?
סליחה, פוריקה.
298
00:33:40,852 --> 00:33:43,282
קח אותי איתך, ג'רונימו. אני יכול להילחם.
299
00:33:43,437 --> 00:33:45,427
הנה הסוס שלך.
300
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
- בוא נלך.
כולם, מהר!
301
00:35:23,579 --> 00:35:26,039
חכה כאן.
302
00:35:43,848 --> 00:35:46,478
משמר גבול מקסיקני.
303
00:35:51,022 --> 00:35:55,052
אני אקח אותם. תפגשו אותי ב-Vista Diablo.
304
00:36:06,705 --> 00:36:08,095
Vámonos!
305
00:36:39,404 --> 00:36:41,554
ממש בחזרה למקום שבו הם היו
לפני כמה ימים.
306
00:36:41,698 --> 00:36:45,008
הם למדו הרבה באותם ימים,
לא, קפטן?
307
00:36:45,202 --> 00:36:47,192
תיזהר, ג'וני.
308
00:38:12,371 --> 00:38:14,961
אפאצ'י אחד. זה לא שווה את זה.
309
00:40:05,275 --> 00:40:07,705
קבל את הרובים האלה לנקות ומוכנים לשימוש.
310
00:40:10,656 --> 00:40:12,956
- ג'רונימו.
אנחנו הולכים להילחם בהם.
311
00:40:13,116 --> 00:40:16,546
- כן, אני מבין.
- לא, אתה לא רואה בכלל.
312
00:40:16,745 --> 00:40:19,895
הפעם אנחנו לא נלחמים רק כדי להישאר בחיים,
כמו קודם.
313
00:40:20,081 --> 00:40:22,071
הפעם, אנחנו מכריזים מלחמה.
314
00:40:24,002 --> 00:40:28,152
50 איש מכריזים מלחמה
נגד כל ארצות הברית?
315
00:40:30,342 --> 00:40:32,772
- איזו מין מלחמה זאת?
- אל תצחק עליי.
316
00:40:32,928 --> 00:40:37,238
אני לא צוחק.
אני בוכה כי אתה משוגע.
317
00:40:37,474 --> 00:40:41,254
ג'רונימו, אין לנו סיכוי.
אנחנו לא יכולים לנצח.
318
00:40:41,478 --> 00:40:43,858
וכנראה כולנו נמות.
319
00:40:44,022 --> 00:40:45,932
אפילו אני יודע את זה.
320
00:40:46,066 --> 00:40:47,976
לא, מנגוס.
321
00:40:48,109 --> 00:40:50,099
אנחנו יכולים לנצח.
322
00:40:52,781 --> 00:40:57,171
אנחנו יכולים לנצח כי אין לנו סיכוי
ובכל זאת אנחנו נלחמים.
323
00:40:57,411 --> 00:40:59,791
אבל אנחנו צריכים להילחם מספיק זמן.
324
00:40:59,954 --> 00:41:03,384
מספיק זמן כדי שהאנשים
של ארצות הברית מתחילים לתהות
325
00:41:03,584 --> 00:41:06,614
למה קומץ קטן כל כך של גברים
326
00:41:06,794 --> 00:41:11,814
להמשיך להילחם במלחמה
נגד מדינה כל כך גדולה כמו שלהם.
327
00:41:12,092 --> 00:41:15,792
מספיק זמן עד שהם שואלים את עצמם,
328
00:41:16,012 --> 00:41:20,602
"למה האפצ'ים מתים ברעב ומתים
במקום להיכנע?"
329
00:41:22,102 --> 00:41:24,692
אז הם יתחילו להבין.
330
00:41:25,438 --> 00:41:30,068
וכשהם עושים זאת,
אולי המנהיג שלהם, מר וושינגטון עצמו,
331
00:41:30,318 --> 00:41:32,988
יבוא מיד לכאן,
ויהיה לו הסכם חדש.
332
00:41:36,199 --> 00:41:42,539
אמנה שאומרת כמה זה חשוב
שכל הגברים יהיו גאים וחזקים.
333
00:41:42,872 --> 00:41:45,332
ולהאמין במה שהם.
334
00:41:46,543 --> 00:41:48,773
אני אוהב אותך.
335
00:41:50,464 --> 00:41:54,334
כמובן, אין לך שכל.
יש לך נשמה אבל אין לך שכל.
336
00:41:55,551 --> 00:42:00,571
אתה חושב שמר וושינגטון עצמו
יעזוב את ביתו ויבוא בדיוק לכאן?
337
00:42:03,518 --> 00:42:07,188
אני לא יודע.
- נו, מי יודע?
338
00:42:08,565 --> 00:42:10,555
אוּלַי.
339
00:43:29,186 --> 00:43:31,976
חברה, עצור!
340
00:43:42,908 --> 00:43:45,938
בתעלה, אדוני.
קדימה, הו!
341
00:44:02,303 --> 00:44:05,013
בסן קרלוס
חיכיתי להזדמנות
342
00:44:05,180 --> 00:44:08,050
לשים כדור דרך ג'רונימו.
343
00:44:08,226 --> 00:44:12,856
לא הייתי צריך לחכות.
הפעם הוא הכריז על עצמו במלחמה.
344
00:44:13,105 --> 00:44:16,805
אולי עכשיו לא נצטרך לחכות
כדי שהוא יבוא אלינו.
345
00:44:22,865 --> 00:44:24,655
תְשׁוּמַת לֵב.
346
00:44:31,248 --> 00:44:35,278
רבותי, זה עתה קיבלנו
אישור מממשלת מקסיקו
347
00:44:35,502 --> 00:44:38,572
לחצות את הגבול במרדף אחר ג'רונימו.
348
00:44:38,756 --> 00:44:40,146
זה קולונל מוראלס.
349
00:44:40,257 --> 00:44:42,717
הוא ישמש כאיש קשר
בין הממשלות שלנו
350
00:44:42,884 --> 00:44:45,954
ולהקצות גברים
ללוות אותך על פרטיך.
351
00:44:46,138 --> 00:44:48,698
הממשלה שלי
שמח להיות לעזר.
352
00:44:48,849 --> 00:44:53,399
בסיועה של מקסיקו, קבענו סיור
כל נהר, כל מתחם קמפינג,
353
00:44:53,645 --> 00:44:57,235
כל מסלול אפשרי לארצות הברית.
354
00:44:57,441 --> 00:45:02,831
כעת, ברוך השם, נוכל להביא לסוף
למה שנקרא מלחמה זו. לָנוּחַ.
355
00:45:07,033 --> 00:45:09,903
- גנרל קרוק? אֲדוֹנִי?
- כן?
356
00:45:11,997 --> 00:45:14,297
מה לגבי תנאים, גנרל?
- תנאים?
357
00:45:14,458 --> 00:45:19,048
- נניח שהם רוצים לבורר?
- ההזמנות אינן תנאים.
358
00:45:19,295 --> 00:45:22,005
כניעה ללא תנאי.
359
00:45:28,221 --> 00:45:31,731
סגן, היית בסן קרלוס,
לא היית?
360
00:45:31,934 --> 00:45:35,444
סגן דלהאי,
פלוגה ג', פרשים שלישיים.
361
00:45:36,104 --> 00:45:38,564
מה מפריע לך, סגן?
362
00:45:39,775 --> 00:45:42,285
רק חמלה אנושית.
אני יודע במי אני נלחם.
363
00:45:43,862 --> 00:45:46,692
אני לא בטוח שאני מבין למה.
364
00:45:47,657 --> 00:45:50,007
לא הייתי חושב על זה באופן אישי.
365
00:45:51,203 --> 00:45:54,793
אתה לא יכול להרשות לעצמך. זו עבודה.
ככה צריך להסתכל על זה.
366
00:45:56,333 --> 00:45:59,323
ככה אתה מסתכל על זה, אדוני?
367
00:45:59,502 --> 00:46:03,772
אל תגדיר את עצמך כשופט,
מר דלהאי. זו עלולה להיות טעות גורלית.
368
00:46:04,007 --> 00:46:06,357
כן, אדוני.
369
00:46:09,930 --> 00:46:13,630
קפטן ווטסון, קפטן בורק,
להמשיך עם החברות שלך
370
00:46:13,850 --> 00:46:16,560
ממזרח ומדרום להרמוסיו.
371
00:46:16,728 --> 00:46:19,878
הם חוצים כאן לאורך כל הדרך. והנה.
372
00:46:21,149 --> 00:46:24,259
הם חתמו על מסמך עם מקסיקו.
373
00:46:24,444 --> 00:46:27,194
הם בטח דיברו
עם מר וושינגטון.
374
00:46:27,364 --> 00:46:31,954
ברגע זה הוא בטח אומר,
"עכשיו האפאצ'ים יצטרכו להיכנע."
375
00:46:32,202 --> 00:46:36,512
נגמר לנו האוכל.
בקרוב הסיורים יהיו בכל מקום.
376
00:46:36,747 --> 00:46:41,537
אבל הם לעולם לא ימצאו אותנו כאן למעלה.
אה, נאצ'ז? לְעוֹלָם לֹא.
377
00:46:41,794 --> 00:46:44,064
מנגוס, כמעט הגיע הזמן.
378
00:46:44,214 --> 00:46:45,964
אה.
379
00:46:46,090 --> 00:46:47,480
לָבוֹא.
380
00:47:04,984 --> 00:47:06,974
צָפוֹן.
381
00:47:08,530 --> 00:47:10,520
דָרוֹם.
382
00:47:11,699 --> 00:47:13,689
מִזְרָח.
383
00:47:15,203 --> 00:47:16,593
מַעֲרָב.
384
00:47:31,594 --> 00:47:34,264
הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
385
00:47:38,017 --> 00:47:40,047
הוא ילד טוב.
386
00:47:40,186 --> 00:47:42,216
שמת לב שהוא נראה בדיוק כמוני?
387
00:47:42,354 --> 00:47:44,504
כלומר, הצד הטוב יותר שלי.
388
00:47:44,649 --> 00:47:47,109
כלומר, כשאני מת,
389
00:47:47,276 --> 00:47:50,466
אנשים יסתכלו עליו ויגידו,
"הנה מנגוס.
390
00:47:50,655 --> 00:47:53,035
"חתיך, לא?"
391
00:47:53,199 --> 00:47:57,989
אפילו במלחמה, החיים...
החיים ממשיכים.
392
00:48:01,332 --> 00:48:04,722
הנה, אתה צריך לנסות את זה מתישהו.
393
00:48:04,919 --> 00:48:08,149
ג'רונימו, מה עם ניתה? הממ?
394
00:48:08,339 --> 00:48:10,329
- ניטה?
- בן דוד שלי.
395
00:48:10,466 --> 00:48:13,616
היא ממש מאחוריך. אל תסתובב.
396
00:48:15,054 --> 00:48:17,284
- לא.
- למה לא?
397
00:48:17,431 --> 00:48:22,781
היא בת דודה שלי. מה לא בסדר איתה?
שום דבר לא בסדר איתה. היא חזירה.
398
00:48:23,062 --> 00:48:25,362
היא חזירה.
399
00:48:29,318 --> 00:48:32,068
שיהיה בדיוק כמו אביו.
400
00:48:32,238 --> 00:48:34,468
והוא גם כן.
401
00:49:15,572 --> 00:49:17,602
הנה, אתה עושה את זה.
402
00:49:43,225 --> 00:49:48,165
אני מצטער שיש רק פרחים.
לא היה מספיק אוכל להסתובב.
403
00:49:49,773 --> 00:49:51,963
אני מבטיח לך שיהיה.
404
00:50:46,371 --> 00:50:48,361
מָהִיר.
405
00:50:50,667 --> 00:50:52,657
הרם ידיים.
406
00:50:52,794 --> 00:50:54,944
שמעת מה אמרתי? שים אותם.
407
00:50:58,008 --> 00:51:00,758
מה אתה חושב שאתה עושה?
אלה שיבולת השועל שלי.
408
00:51:00,928 --> 00:51:04,598
זרוק את השקים בחזרה לפח הזה
ממש ברגע זה.
409
00:51:04,806 --> 00:51:06,556
קדימה, זרוק אותם בחזרה.
410
00:51:10,061 --> 00:51:12,731
אתה פוגע בי.
411
00:51:16,442 --> 00:51:19,432
בבקשה, תגיד לאנשיך לצאת מהאסם שלי.
412
00:51:21,322 --> 00:51:23,312
הם רעבים.
413
00:51:33,626 --> 00:51:36,776
אני... יש לי קצת עוף לטיגון על הכיריים.
414
00:51:38,214 --> 00:51:41,914
שיבולת שועל לא אמורה לאכול ככה
בכל מקרה. לא כמו חיות.
415
00:51:44,929 --> 00:51:46,919
נו, קדימה.
416
00:52:02,197 --> 00:52:06,187
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.
עכשיו יש מספיק לכולם.
417
00:52:06,409 --> 00:52:08,199
לֹא!
418
00:52:08,328 --> 00:52:12,318
אתה צריך לשבת ליד השולחן,
כמו אנשים הגונים.
419
00:52:12,541 --> 00:52:14,531
ובכן, שב.
420
00:52:17,503 --> 00:52:20,173
טֶרֶם.
421
00:52:21,674 --> 00:52:24,424
בילי, לך ללמוד. אני יכול להסתדר מצוין.
422
00:52:26,429 --> 00:52:29,139
ברך את המזון הזה ה' בשמך.
אָמֵן.
423
00:52:30,308 --> 00:52:32,418
עכשיו אתם יכולים לעזור לעצמכם.
424
00:52:38,399 --> 00:52:42,019
- לך ללמוד את האיות שלך.
אבל אני רוצה להסתכל עליהם.
425
00:52:42,237 --> 00:52:45,547
אתה יכול להסתכל עליהם מאוחר יותר.
ראשית אתה עושה את השיעורים האלה.
426
00:52:45,740 --> 00:52:48,690
כשתסיים
אתה יכול לחזור ולהסתכל עליהם.
427
00:52:48,868 --> 00:52:51,978
- שומע אותי?
- זה נשים. כולם דומים. אתה שם לב?
428
00:52:52,163 --> 00:52:54,153
תמיד מלמד.
429
00:53:04,008 --> 00:53:09,078
אורח בבית או לא, אדוני,
אני לא מרשה לעצמות עוף על הרצפה.
430
00:53:12,267 --> 00:53:14,257
אתה שומע?
431
00:53:30,993 --> 00:53:33,103
עכשיו, נא להרים אותו.
432
00:53:38,334 --> 00:53:40,324
נאצ'ז.
433
00:53:45,132 --> 00:53:47,162
צא החוצה וחכה.
434
00:53:50,804 --> 00:53:52,954
כּוּלָם. תמשיך.
435
00:54:08,447 --> 00:54:11,077
מה שאתה חושב, אל תחשוב על זה.
436
00:54:12,326 --> 00:54:14,756
איפה בעלך?
437
00:54:14,912 --> 00:54:17,862
אני מצפה שהוא יהיה בבית בכל עת עכשיו.
438
00:54:21,543 --> 00:54:24,333
הוא לוכד. הוא בא והולך.
439
00:54:24,505 --> 00:54:27,065
אתה יודע איך זה עם הצבת המלכודות.
440
00:54:27,216 --> 00:54:29,676
הוא אמר שהוא יהיה בבית ביום שני בשבוע.
441
00:54:29,844 --> 00:54:34,394
הסתכלתי על החודשי הבוקר,
ושבוע שני הוא היום.
442
00:54:36,017 --> 00:54:39,687
בעלי גבר חזק.
הוא לא מפחד מכלום.
443
00:54:39,895 --> 00:54:42,045
אל תעשה!
444
00:54:42,189 --> 00:54:45,889
אתה צריך להרוג אותי קודם, אני נשבע.
אתה צריך להרוג אותי קודם.
445
00:54:48,320 --> 00:54:51,190
ספר לי על הילד.
- אל תיגע בו.
446
00:54:51,365 --> 00:54:53,355
האם הוא כמו אביו?
447
00:54:56,370 --> 00:54:58,600
האם הוא כמו אביו?
448
00:55:00,416 --> 00:55:02,406
ובכן, כן.
449
00:55:02,542 --> 00:55:04,892
כן, אני מניח שבמובנים רבים הוא כן.
450
00:55:06,130 --> 00:55:09,360
כמו שאמרתי לך,
בעלי הגיע הביתה עכשיו.
451
00:55:09,549 --> 00:55:14,139
- אתה תראה. וכשהוא עושה את זה...
בעלך מת, נכון?
452
00:55:34,157 --> 00:55:36,147
הוא ילד יפה למראה.
453
00:55:37,452 --> 00:55:39,882
דרכו בעלך חי.
454
00:56:02,310 --> 00:56:05,740
תמשיך, מנגוס.
יש לי משהו אחר לעשות.
455
00:56:12,112 --> 00:56:14,102
לאן הוא הולך?
456
00:56:14,239 --> 00:56:16,589
יש לו משהו אחר לעשות.
457
00:57:06,666 --> 00:57:09,016
"למג הייתה כרית, לג'ו ספר,
458
00:57:09,168 --> 00:57:12,158
"בת' סל ואיימי תיק.
459
00:57:12,338 --> 00:57:15,928
"כולם הלכו בשקט בגן,
מתוך השער האחורי הקטן,
460
00:57:16,133 --> 00:57:18,323
"והחל לטפס על הגבעה. "
461
00:57:34,443 --> 00:57:36,593
מה אתה עושה כאן?
462
00:57:36,738 --> 00:57:39,008
חזרתי בשבילך. לְהִתְכּוֹנֵן.
463
00:57:39,156 --> 00:57:41,226
לא. אמרתי לך קודם.
464
00:57:41,368 --> 00:57:45,068
- החלטתי לשנות את דעתך.
- החלטת?
465
00:57:45,287 --> 00:57:48,957
אתה בא או שאני צריך לקחת אותך?
466
00:57:49,167 --> 00:57:52,397
לְנַסוֹת. לְהַמשִׁיך. לְנַסוֹת.
467
00:58:07,143 --> 00:58:09,133
כָּאן.
468
00:58:33,544 --> 00:58:35,654
אתה בא איתי. אני צריך אותך.
469
00:58:36,422 --> 00:58:40,332
מַדוּעַ? אתה יכול למצוא בחורה אחרת
לבשל לך אוכל ולחתוך לך עצים.
470
00:58:40,550 --> 00:58:42,980
קבל אחד מהם. אל תשאל אותי.
471
00:58:43,137 --> 00:58:45,517
אני לא שואל אותך, אני אומר לך.
472
00:58:45,681 --> 00:58:49,221
אבל אני לא מאמין בך.
אתה לא מבין?
473
00:58:49,435 --> 00:58:51,665
נדבר על זה מאוחר יותר.
474
00:58:55,065 --> 00:58:57,055
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
475
00:59:11,499 --> 00:59:12,609
לַעֲצוֹר.
476
01:00:08,305 --> 01:00:10,295
ננוח כאן.
477
01:00:23,946 --> 01:00:26,856
הכתף שלך פגועה.
- הכל בסדר.
478
01:00:28,449 --> 01:00:32,279
- לא, זה לא.
לא הבאתי אותך כדי להניק אותי.
479
01:00:37,292 --> 01:00:39,722
אז למה עשית?
480
01:00:41,296 --> 01:00:43,086
טילה, איפה גדלת?
481
01:00:45,008 --> 01:00:46,998
על ההזמנה, בעיקר.
482
01:00:47,136 --> 01:00:50,006
לימדו אותך דברים בספרים?
483
01:00:51,306 --> 01:00:55,496
אני אגלה לך סוד על כדור הארץ.
זה לא בשום ספר.
484
01:00:56,519 --> 01:00:58,869
כדור הארץ בהריון. בְּכָל מָקוֹם.
485
01:01:05,529 --> 01:01:07,829
תחפור ממש שם.
486
01:01:07,989 --> 01:01:10,579
- בשביל מה?
- למה אתה לא מגלה?
487
01:01:12,661 --> 01:01:14,961
למה שלא תחפור בעצמך?
488
01:01:21,210 --> 01:01:24,040
לִרְאוֹת? כדור הארץ מלא חיים.
489
01:01:26,424 --> 01:01:29,014
תחפור שם.
490
01:01:31,137 --> 01:01:35,167
טילה, אני רוצה שתהיה כמו האדמה.
אני רוצה בן.
491
01:01:35,392 --> 01:01:39,422
אני רוצה שתרצה אותי.
אתה תשא את בני. האם זה לא מספיק?
492
01:01:41,898 --> 01:01:43,968
אני רוצה שתרצה אותי.
493
01:01:59,207 --> 01:02:00,797
לְהִסְתָדֵר!
494
01:02:04,671 --> 01:02:07,051
- מה ראית?
- לא משנה.
495
01:02:27,985 --> 01:02:30,415
- הואה יראה לך איפה אנחנו ישנים.
- בדרך זו.
496
01:02:30,571 --> 01:02:33,561
ידעתי שאתה בא.
- עשית?
497
01:02:34,951 --> 01:02:37,781
שתי קרונות ורכבת חבילה
נע לכיוון הרמוסיו.
498
01:02:37,953 --> 01:02:40,303
מספיק אוכל לחודש או יותר.
499
01:02:44,251 --> 01:02:46,041
מָהִיר.
500
01:03:28,588 --> 01:03:30,578
בוא נלך. כן!
501
01:04:12,006 --> 01:04:13,996
כן!
502
01:04:48,208 --> 01:04:50,998
- ניטה, איפה טילה?
- בז'קאל.
503
01:05:03,389 --> 01:05:05,379
הנה קצת אוכל.
504
01:05:12,107 --> 01:05:14,097
הנה עוד משהו.
505
01:05:38,758 --> 01:05:40,468
תודה לך.
506
01:05:41,636 --> 01:05:44,626
יכולת לחזור אחורה
בזמן שהייתי רחוק.
507
01:06:04,326 --> 01:06:07,116
חברה... עצור!
508
01:06:18,256 --> 01:06:21,646
- Sargento, consígase un padre por ahí.
- סיי, טניינטה.
509
01:06:21,843 --> 01:06:25,353
שלחתי אותו להביא כומר.
- מספיק אוכל לחודש או יותר.
510
01:06:25,555 --> 01:06:28,345
על החיים אני מתחרט, סניור.
511
01:06:32,645 --> 01:06:36,915
אתה מבין, לקפטן יש תוכניות
על היותו עשיר ומעורפל.
512
01:06:37,150 --> 01:06:42,980
עם זה, תוכניותיו נדחות,
לפחות עד שיגמרו המנות לעוינים.
513
01:07:10,767 --> 01:07:14,387
פחי התבואה נשמרו,
אבל לא התרנגולות!
514
01:08:08,115 --> 01:08:10,415
הכתף שלך כואבת שוב.
515
01:08:11,410 --> 01:08:13,970
האם הלחימה הייתה גרועה הפעם?
516
01:08:16,207 --> 01:08:17,797
לא יכולתי לישון.
517
01:08:17,917 --> 01:08:21,427
שכבתי כאן כל הלילות וחשבתי,
518
01:08:22,838 --> 01:08:26,868
"עכשיו, הלילה, ג'רונימו ימות הלילה
519
01:08:27,092 --> 01:08:30,162
"כי הוא צריך להוכיח שהוא אמיץ. "
520
01:08:30,346 --> 01:08:32,216
זה מה שחשבתי.
521
01:08:32,347 --> 01:08:34,337
אתה חושב יותר מדי.
522
01:08:34,475 --> 01:08:38,175
אין לי אומץ. אני לא כמוך.
523
01:08:39,564 --> 01:08:42,554
למה את עדיין לא בהריון?
524
01:08:42,733 --> 01:08:44,723
למה אתה אף פעם לא כאן?
525
01:08:44,860 --> 01:08:48,050
- זה יעזור?
- לא יותר.
526
01:08:48,238 --> 01:08:50,268
טילה...
527
01:08:53,202 --> 01:08:54,992
תן לי להרגיש אותו בועט.
528
01:08:58,124 --> 01:09:01,874
הוא לא גדול יותר מפרג.
לא כרגע.
529
01:09:02,085 --> 01:09:05,075
- מאיפה אתה יודע את זה?
קראתי את זה איפשהו.
530
01:09:07,632 --> 01:09:09,822
- תראה לי.
- לא הספר הזה.
531
01:09:10,678 --> 01:09:12,228
טילה, חשבתי.
532
01:09:12,346 --> 01:09:16,096
הוא יהיה לוחם טוב בגלל אביו.
הוא חייב להיות.
533
01:09:17,309 --> 01:09:20,259
אבל אולי גם הוא צריך לקרוא, הא?
534
01:09:24,941 --> 01:09:26,931
כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך?
535
01:09:28,112 --> 01:09:31,422
עד שהוא יתפוס את מקומי, אם צריך.
536
01:09:46,213 --> 01:09:48,203
חברה, עצור.
537
01:09:49,841 --> 01:09:51,991
- עוד כמה זמן זה יימשך?
- אין תגובה.
538
01:09:52,136 --> 01:09:55,566
- האם הקונגרס חוקר אותך?
- סליחה, בבקשה.
539
01:09:55,764 --> 01:09:59,384
אנחנו שומעים את כושרה של וושינגטון להיקשר.
- אין תגובה!
540
01:10:05,482 --> 01:10:10,502
אני מניח ששמעת שהקונגרס שולח
כמה סנאטורים לחקור אותנו.
541
01:10:10,779 --> 01:10:12,769
על כישלוננו, רבותי.
542
01:10:13,698 --> 01:10:16,158
אני מאוד חושש שאני לא יכול להתווכח על הנקודה.
543
01:10:16,326 --> 01:10:20,516
אנחנו מייצגים אומה גדולה.
כוח אדם ומתקנים ללא הגבלה.
544
01:10:20,747 --> 01:10:23,207
מעל 5,000 איש בשטח.
545
01:10:23,375 --> 01:10:25,645
אנחנו לא יכולים להביא למסקנה מוצלחת
546
01:10:25,793 --> 01:10:30,303
קמפיין נגד קומץ אפאצ'ים
שחייב להיות דל במזון ובתחמושת.
547
01:10:30,548 --> 01:10:35,018
עכשיו אתה תגיד לי למה,
כי אני מעוניין לדעת.
548
01:10:37,222 --> 01:10:42,732
עכשיו, אז. יש לנו קצת אינטליגנציה
עשוי לתת לך את העזרה שנראה לך שאתה צריך.
549
01:10:44,062 --> 01:10:46,052
קולונל מוראלס.
550
01:10:46,189 --> 01:10:49,379
ההערכה
של דוחות הצופים המשולבים
551
01:10:49,567 --> 01:10:52,317
מצמצם את המיקום למקום כלשהו כאן.
552
01:10:52,487 --> 01:10:55,997
לקוסרדי במערב, יאנוס במזרח.
553
01:10:57,242 --> 01:10:59,232
מצטמצם לאזור בגודל כזה,
554
01:10:59,369 --> 01:11:02,639
זה לא צריך לקחת גאון צבאי
למצוא את מקום המחבוא שלהם.
555
01:11:02,830 --> 01:11:04,820
ובקרוב.
556
01:11:16,553 --> 01:11:19,543
יש חיילים פה וכאן
וב-Horn Bend.
557
01:11:19,722 --> 01:11:22,432
ההר הוא
מוקף כמעט לחלוטין.
558
01:11:22,600 --> 01:11:25,230
הוא עייף. בבקשה תן לו לנוח.
559
01:11:25,394 --> 01:11:27,504
נדבר אחר כך.
560
01:11:29,941 --> 01:11:34,211
טילה, גם את צריכה לנוח.
561
01:11:34,446 --> 01:11:37,036
- לאן הלכת?
- לג'נוס.
562
01:11:37,198 --> 01:11:40,708
נזהרתי. רופא שם
אמר שהוא יטפל בכתף שלך.
563
01:11:40,910 --> 01:11:45,140
- יש לי הכל מוכן. אנחנו יכולים לעזוב.
אני לא צריך רופא.
564
01:11:48,793 --> 01:11:51,223
כָּאן. תראה לי כמה אתה חזק.
565
01:11:52,797 --> 01:11:54,187
תראה לי.
566
01:12:00,680 --> 01:12:02,670
תמשיך.
567
01:12:06,561 --> 01:12:09,751
אין לך זכות להוביל אף אחד בדרך הזו,
ואתה יודע את זה.
568
01:12:09,939 --> 01:12:12,609
אם אתה חייב למות, לפחות למות מסוגל להילחם.
569
01:12:12,775 --> 01:12:15,565
מנגוס צדק. נשים כולן אותו דבר.
570
01:12:15,737 --> 01:12:18,647
מנגוס היה זה, נאצ'ז היה זה.
בבקשה תתייחס אליי...
571
01:12:18,823 --> 01:12:21,853
-שקט.
– אני לא אשקוט.
572
01:12:22,035 --> 01:12:25,815
יש לי כמה בגדים בשבילך...
אמרתי שתשתוק.
573
01:14:28,619 --> 01:14:30,209
- סניוריטה?
- כן?
574
01:14:30,328 --> 01:14:32,318
שכחת את הקנטרו שלך.
575
01:14:32,456 --> 01:14:34,446
גרסיאס.
576
01:14:48,722 --> 01:14:52,032
- נו?
הרופא אמר שהוא יראה את בעלי.
577
01:14:52,226 --> 01:14:54,896
- יש לך את הכסף?
כן.
578
01:14:59,858 --> 01:15:01,928
לך מסביב מאחור.
579
01:15:28,011 --> 01:15:30,601
זה בעלי, ד"ר סאנצ'ז.
580
01:15:30,763 --> 01:15:33,513
לְהִתִיַשֵׁב.
581
01:15:33,683 --> 01:15:35,673
יאקי?
582
01:15:36,936 --> 01:15:38,926
אפאצ'י.
583
01:15:45,862 --> 01:15:49,012
אשתך סיפרה לי על היד שלך,
סניור מרטינז.
584
01:15:49,824 --> 01:15:52,284
בואו נסתכל על זה.
585
01:16:00,626 --> 01:16:03,896
הפצע מכוסה.
אני אצטרך לנקות את זה.
586
01:16:09,219 --> 01:16:12,249
אני אצטרך קצת מזה.
לא משנה מה הוויסקי.
587
01:16:12,430 --> 01:16:15,580
אני צריך את זה כדי לנקות...
אמרתי להתחיל בלי הוויסקי.
588
01:16:15,767 --> 01:16:18,797
אני אביא כמה.
- מעבר לרחוב.
589
01:16:44,963 --> 01:16:47,673
- סניוריטה?
- בקבוק וויסקי, בבקשה.
590
01:16:47,840 --> 01:16:51,350
- בקבוק וויסקי? איזה סוג?
- כל סוג שהוא.
591
01:16:51,553 --> 01:16:53,343
- איזה סוג?
- נא להזדרז.
592
01:17:03,106 --> 01:17:05,296
חברה, עצור.
593
01:17:07,526 --> 01:17:09,116
לָרֶדֶת.
594
01:17:11,197 --> 01:17:13,307
שני ריאלים.
595
01:17:14,909 --> 01:17:16,939
שלושה ריאלים.
596
01:17:18,787 --> 01:17:20,777
חמישה ריאלים.
597
01:17:21,791 --> 01:17:23,781
אני אקח את זה.
598
01:17:30,466 --> 01:17:32,456
היי.
599
01:17:32,594 --> 01:17:34,584
יופי, מותק?
600
01:17:36,430 --> 01:17:37,410
טילה!
601
01:17:42,436 --> 01:17:45,146
צָרָה!
602
01:17:47,233 --> 01:17:48,743
מַהֲלָך!
603
01:18:01,956 --> 01:18:05,026
חברה, הו!
604
01:18:10,631 --> 01:18:12,621
כן! האף!
605
01:18:33,946 --> 01:18:38,016
תחזור לגנרל. תגיד לו שהוא צריך
לסגור את המדרון ולנוע למטה.
606
01:18:38,242 --> 01:18:40,232
כן, אדוני.
- הו!
607
01:19:12,067 --> 01:19:14,057
הם קרובים מדי.
608
01:20:33,190 --> 01:20:36,060
טריק הודי ישן. אתה אף פעם לא יכול לדעת.
609
01:20:43,325 --> 01:20:44,795
ג'רונימו...
610
01:20:46,911 --> 01:20:50,181
כאשר מר וושינגטון
בא לדבר איתך,
611
01:20:50,373 --> 01:20:52,283
תגיד לו...
612
01:20:52,417 --> 01:20:53,687
לספר...
613
01:20:54,877 --> 01:20:56,267
מנגוס!
614
01:20:58,631 --> 01:21:00,621
מנגוס!
615
01:21:54,812 --> 01:21:57,482
אין יותר שריפות.
616
01:22:19,087 --> 01:22:20,877
מסקל, סנטור. זה טוב מאוד.
617
01:22:21,005 --> 01:22:24,785
אם אתה קורא כמה מאלה, גנרל,
אתה תבין טוב יותר את עמדתנו.
618
01:22:25,009 --> 01:22:28,119
מכתבים, מאמרים בעיתונים,
לחץ מכל הצדדים.
619
01:22:28,304 --> 01:22:31,534
חלקם כועסים,
חלקם פשוט מבקשים הסבר.
620
01:22:31,724 --> 01:22:33,794
כמו זה, מאמר מערכת בניו יורק.
621
01:22:34,727 --> 01:22:39,117
"האם אנחנו מתעלמים מכמה חשובים
העיקרון מאחורי הקרב של ג'רונימו?"
622
01:22:39,357 --> 01:22:42,587
או זה.
"האם אנחנו נלחמים מלחמה ללא כבוד?"
623
01:22:43,486 --> 01:22:45,196
זו בקושי מלחמה.
624
01:22:45,321 --> 01:22:48,231
זו עדיין אותה שאלה.
625
01:22:48,407 --> 01:22:51,877
אנחנו מבקשים את זה ממך כי
it's being asked of us by the people.
626
01:22:52,077 --> 01:22:54,747
במשך שלושה חודשים,
since that encounter in Janos,
627
01:22:54,914 --> 01:22:57,184
Geronimo's attacks have been diminishing.
628
01:22:57,333 --> 01:23:01,323
They're facing starvation.
They can't have much ammunition.
629
01:23:01,546 --> 01:23:04,696
- It's a hopeless position.
- Why doesn't he surrender?
630
01:23:05,549 --> 01:23:07,499
You've got to understand,
631
01:23:07,635 --> 01:23:11,175
the man's occupying an area
זה כמו מבוך.
632
01:23:11,388 --> 01:23:15,008
500 קילומטרים רבועים
of some of the wildest country in Mexico.
633
01:23:15,226 --> 01:23:17,336
We're patrolling it the best way we can.
634
01:23:17,477 --> 01:23:19,937
עדיין לא ענית על השאלה שלי.
635
01:23:22,733 --> 01:23:25,843
Why does any man hold out
in the face of impossible odds?
636
01:23:29,114 --> 01:23:33,744
I don't know the answer to that one.
I'm a soldier, not a philosopher.
637
01:23:35,329 --> 01:23:37,559
The rest of the committee's in San Carlos.
638
01:23:37,707 --> 01:23:40,657
I'm waiting for their report.
יהיו לנו את התשובות.
639
01:23:40,834 --> 01:23:43,944
כֵּן. אולי לא תזדקק להם.
640
01:23:44,130 --> 01:23:49,440
Someday our patrols will find their hiding
place and you'll have your surrender.
641
01:23:49,718 --> 01:23:51,708
וזה יהיה זה.
642
01:24:05,275 --> 01:24:09,185
כשיגיע הזמן,
you lie down and hold on to the post.
643
01:24:12,950 --> 01:24:17,810
תהרוג את התינוק שלך, טילה. אל תיתן לו לחיות.
Don't watch him die of hunger like mine.
644
01:24:18,079 --> 01:24:20,069
תהרוג אותו!
645
01:24:57,077 --> 01:24:59,067
וואו!
646
01:25:02,332 --> 01:25:05,362
רואה משהו?
עדיין לא, אדוני.
647
01:25:07,337 --> 01:25:09,327
אתה תמשיך.
648
01:25:45,583 --> 01:25:47,173
וואו!
649
01:25:47,293 --> 01:25:50,283
- יש סימן?
- Broken branches, berries picked.
650
01:25:50,463 --> 01:25:55,403
- They're up there somewhere.
- Let's turn around, get back to Maynard.
651
01:26:14,904 --> 01:26:16,734
חזור למיינרד!
652
01:26:40,721 --> 01:26:42,711
Get their guns and ammunition.
653
01:26:42,849 --> 01:26:44,839
לְמַהֵר!
654
01:27:36,110 --> 01:27:38,860
How soon will more soldiers be here?
655
01:27:39,029 --> 01:27:41,019
בקרוב מספיק.
656
01:27:42,867 --> 01:27:46,617
הפרג הזה,
you sure it wasn't a watermelon?
657
01:27:46,829 --> 01:27:50,179
תעזוב אותי בשקט.
Just let me have my baby in peace.
658
01:27:59,758 --> 01:28:02,828
They've gotten to the river
וחנה שם ללילה.
659
01:28:03,012 --> 01:28:06,002
- כמה גברים?
אני לא יודע. 100, אולי.
660
01:28:07,391 --> 01:28:10,261
- 100 נגד 20.
סנטו פשוט מת.
661
01:28:12,396 --> 01:28:13,586
19.
662
01:28:13,689 --> 01:28:17,229
הם חוסמים את הקניון הצפוני.
אין מנוס.
663
01:28:23,490 --> 01:28:28,350
- אנחנו רוצים לדבר על כניעה.
- לא. אין כניעה.
664
01:28:28,620 --> 01:28:33,290
אנחנו מוכים! מה שנלחמת למענו אומר
שום דבר להם. הכל היה לחינם.
665
01:28:33,542 --> 01:28:37,132
היא אישה
והיא חושבת כמו אישה.
666
01:28:37,338 --> 01:28:39,488
יש פה עוד אישה?
667
01:28:50,476 --> 01:28:53,466
כשהם יגיעו לכאן נהיה מוכנים לקראתם.
668
01:29:16,751 --> 01:29:20,901
חברה, עצור!
669
01:29:21,131 --> 01:29:23,121
ובכן, הנה זה, אדוני.
670
01:29:24,134 --> 01:29:26,324
ואתה יכול להבין שהם צופים בנו.
671
01:29:26,470 --> 01:29:28,740
אני תמיד עושה זאת, אבל אני אדאג.
672
01:29:28,888 --> 01:29:31,998
תתכוננו לרדת. לָרֶדֶת.
673
01:29:40,650 --> 01:29:43,030
עם הרובים שלך, זרוע.
674
01:29:44,237 --> 01:29:46,697
חברה, הו!
675
01:29:46,865 --> 01:29:51,055
חברה, עצור!
676
01:29:54,581 --> 01:29:57,371
היכונו לכריעה.
677
01:29:57,542 --> 01:29:59,612
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
678
01:30:03,089 --> 01:30:05,079
היכונו לירי.
679
01:30:07,636 --> 01:30:09,746
אֵשׁ.
680
01:30:13,725 --> 01:30:16,595
הם מחוץ לטווח.
681
01:30:16,769 --> 01:30:19,119
שמור על התחמושת שלך.
682
01:30:21,191 --> 01:30:25,781
מצא את הגנרל. תגיד לו שהם לכודים.
תגיד לו רק תותח אחד זה כל מה שאני צריך.
683
01:30:26,029 --> 01:30:29,099
כן, אדוני.
- לרכוב על שני סוסים לתוך האדמה.
684
01:30:39,250 --> 01:30:40,640
Giantah.
685
01:30:49,969 --> 01:30:51,959
תראה לאן הוא הולך.
686
01:31:10,865 --> 01:31:13,615
- כמה תחמושת?
- כ-300 סיבובים.
687
01:31:13,785 --> 01:31:16,085
300.
688
01:32:13,636 --> 01:32:18,186
הם שלחו לבקש תותח. זה בדרך.
689
01:32:18,433 --> 01:32:20,543
מוכה על ידי תותח אחד?
690
01:32:20,684 --> 01:32:23,434
תותח שעדיין לא נורה?
691
01:32:23,605 --> 01:32:26,035
קדימה, תחזור לעמדות שלך.
692
01:32:37,076 --> 01:32:41,226
גנרל, זה עתה קיבלתי את הדו"ח הזה
מוושינגטון.
693
01:32:46,293 --> 01:32:48,723
אתה יכול לרכוב על סוס, סנטור?
- מה?
694
01:32:48,879 --> 01:32:51,949
אני חושש שהדוח שלך הגיע
שעה מאוחר מדי.
695
01:33:54,653 --> 01:33:56,443
סֶגֶן.
696
01:33:57,697 --> 01:34:00,567
מה הייתם אומרים
האם הטווח של המטרה?
697
01:34:00,743 --> 01:34:03,043
בערך 340 יארד, אדוני.
698
01:34:03,203 --> 01:34:08,513
טוב מאוד. הגדר טווח ל-310 יארד.
נירה קצר.
699
01:34:08,792 --> 01:34:09,822
כן, אדוני.
700
01:34:09,918 --> 01:34:13,268
- הגדר טווח ל-310 יארד.
כן, אדוני.
701
01:34:21,721 --> 01:34:23,711
הם כמעט מוכנים.
702
01:34:27,310 --> 01:34:29,300
זה רחוק מדי מכאן.
703
01:34:37,571 --> 01:34:39,561
קנון מוכן לירות, אדוני.
704
01:34:39,697 --> 01:34:41,687
אֵשׁ.
705
01:34:57,382 --> 01:35:00,812
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. הגדר טווח ל-20 יארד
מעבר למרכז היעד.
706
01:35:01,011 --> 01:35:01,991
כן, אדוני.
707
01:35:02,095 --> 01:35:05,365
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. הגדר טווח ל-360 יארד.
708
01:35:09,602 --> 01:35:11,792
אנחנו לא מספיק גבוהים.
709
01:35:32,792 --> 01:35:35,092
התותח מוכן, אדוני.
710
01:35:35,253 --> 01:35:36,963
אֵשׁ.
711
01:35:49,642 --> 01:35:55,712
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. הגדר טווח ל-340 יארד. על המטרה.
712
01:35:56,524 --> 01:35:58,554
אבל אתה תחסל אותם.
713
01:35:58,693 --> 01:36:02,683
אני מציע לך לתת להם את ההזדמנות
להיכנע קודם.
714
01:36:02,905 --> 01:36:04,695
אני מציע לך לטעון מחדש.
715
01:36:09,120 --> 01:36:11,790
סֶגֶן?
716
01:36:12,790 --> 01:36:14,420
מָהִיר.
717
01:36:16,586 --> 01:36:20,016
אתה תחת פקודה צבאית ישירה.
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.
718
01:36:25,553 --> 01:36:28,903
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. התאם את התותח למטרה.
719
01:36:29,099 --> 01:36:31,249
כן, אדוני.
720
01:36:32,643 --> 01:36:35,553
אל תדאג, ג'וני, אני לא אגיש כתב אישום.
721
01:36:35,730 --> 01:36:39,320
האם זו שנאה, קפטן? או שזה פחד?
722
01:36:39,525 --> 01:36:41,555
אמרתי שלא אגיש כתב אישום.
723
01:36:41,694 --> 01:36:43,684
אני מעדיף את זה אם כן.
724
01:36:46,366 --> 01:36:48,436
עוד פודרה וזריקה כפולה.
725
01:36:49,368 --> 01:36:50,558
לְמַהֵר.
726
01:36:57,584 --> 01:36:59,654
- אתה לא מוכן?
- עוד רגע.
727
01:36:59,796 --> 01:37:00,906
קדימה!
728
01:37:12,058 --> 01:37:13,248
מיינרד!
729
01:37:45,090 --> 01:37:47,080
יש לך בן.
730
01:38:01,940 --> 01:38:04,610
אל תיגע בו. לעולם אל תיגע בו.
731
01:38:06,445 --> 01:38:10,225
אנחנו לא יכולים להילחם יותר.
- כן, אתה יכול.
732
01:38:10,449 --> 01:38:13,359
האם אתה מחכה שהאלים יצילו אותך?
אף אחד אחר לא יכול.
733
01:38:13,535 --> 01:38:15,885
- אל תדבר.
- לא.
734
01:38:16,038 --> 01:38:18,828
אם לא תקשיב לי,
אתה תקשיב לתינוק.
735
01:38:18,999 --> 01:38:24,469
הוא ימות כמו שהאחרים מתו,
כי אין לי חלב לתת לו.
736
01:38:26,298 --> 01:38:29,368
אין לי כלום וגם לך אין.
737
01:38:32,262 --> 01:38:36,092
אם נחזור לסן קרלוס,
לפחות נוכל לחיות.
738
01:38:38,310 --> 01:38:39,500
לא.
739
01:38:41,021 --> 01:38:44,411
בבקשה. אני מתחנן בפניך.
740
01:38:45,985 --> 01:38:47,575
תבין אותי.
741
01:38:48,612 --> 01:38:51,922
אני כן. אני חושב שתמיד היה לי.
742
01:38:58,998 --> 01:39:01,588
טילה.
743
01:39:01,750 --> 01:39:06,610
כשעזבתי את סן קרלוס, האמנתי
בלחימה. זו הייתה הדרך היחידה שהכרתי.
744
01:39:06,880 --> 01:39:10,990
כל לילה מאז,
חשבתי על כניעה.
745
01:39:11,218 --> 01:39:13,888
תהיתי אם אני צודק
746
01:39:14,054 --> 01:39:18,004
ופחדתי
כי גם אני לא רוצה למות.
747
01:39:19,434 --> 01:39:21,584
אבל היום כשאני מסתכל עליך
748
01:39:23,021 --> 01:39:25,691
ואני רואה את הילד שלנו בזרועותיך,
749
01:39:25,857 --> 01:39:29,047
אני מפסיק לתהות ואני מפסיק לפחד.
750
01:39:29,236 --> 01:39:31,696
עכשיו, אפילו יותר, אני חייב להישאר.
751
01:39:35,242 --> 01:39:38,472
אתה לוקח את הנשים ונכנע.
הם לא יפגעו בך.
752
01:39:43,291 --> 01:39:45,281
גם אנחנו נישאר.
753
01:39:47,796 --> 01:39:49,786
ג'רונימו!
754
01:39:53,427 --> 01:39:55,417
מָהִיר.
755
01:40:05,105 --> 01:40:08,695
נאצ'ז,
אתה רואה את האיש עם המעיל הארוך?
756
01:40:08,900 --> 01:40:10,890
ג'רונימו!
757
01:40:13,363 --> 01:40:15,353
אנחנו רוצים לדבר.
758
01:40:25,708 --> 01:40:28,298
זה ג'רונימו?
כן, אדוני.
759
01:40:41,224 --> 01:40:42,614
ג'רונימו?
760
01:40:43,726 --> 01:40:45,956
מר וושינגטון?
761
01:40:47,272 --> 01:40:52,582
ג'רונימו, סנטור קונרד
מייצג את הנשיא קליבלנד.
762
01:40:53,611 --> 01:40:57,001
וושינגטון היא העיר
איפה מר קליבלנד גר.
763
01:40:58,742 --> 01:41:02,012
הנשיא שאל אותי
לבוא לכאן ולדבר איתך.
764
01:41:04,456 --> 01:41:08,206
הוא חושב שאולי יש דרך
כדי שנוכל ליישב את המחלוקות בינינו
765
01:41:08,417 --> 01:41:11,847
עם הבנה גדולה יותר
משני הצדדים.
766
01:41:14,882 --> 01:41:19,192
הוא מרגיש שאם נשאל אותך
לחיות תחת החוקים שלנו,
767
01:41:20,429 --> 01:41:23,939
אז החוקים האלה צריכים לתת לך
את הכבוד והכבוד
768
01:41:24,142 --> 01:41:26,492
זו המורשת הראויה שלך.
769
01:41:54,380 --> 01:41:56,370
אנחנו יורדים.
770
01:41:57,305 --> 01:42:03,837
נמאס לכם מהסטרימינג? למד קידוד אינטרנט
חינם ולא מלומד: www.becode.org